Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Җеназа вәгазе. Соңгы юлга озатканда әйтү өчен сүзләр». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
Если прощание с почившим проходит на русском языке, то уместно сказать что-то вроде «Пусть земля тебе будет пухом», «Покойся с миром» и т.д. В приватной обстановке близким усопшего можно предложить свою помощь и сказать, что в «трудную минуту вы будете рядом».
Как выразить соболезнование на татарском?
Еcли вы хотите выразить соболезнования семье почившего именно на татарском, то можете использовать следующие выражения:
- «Хәерлесе булсын!». Эту фразу используют, когда человек не в силах ни на что повлиять. Её можно перевести как «Что поделаешь», так и как «Пусть всё будет лучшим образом».
- «Мин сиңа ышанам». Здесь перевод звучит, как «Я верю в тебя». Можно использовать эту фразу, когда вы хотите убедить человека в том, что он справится с предстоящими испытаниями.
- «Бирешергә ярамый». Когда человек опустил руки, можете подбодрить его этой фразой. Она переводится как «Не сдавайся».
- «Син балаларга бик кирәк». Этой фразой можно приободрить родителя, у которого умер партнёр. Её можно перевести как «Ты очень нужен(а) детям».
- «Курыкма!». Это выражение значит «Не бойся». Для человека, который объят страхом от потери близкого, это слово может послужить поддержкой.
- «Барысы да яхшы булыр». Это «Всё будет хорошо», но на татарском языке.
- «Аллага тапшырдык!». Это выражение подойдёт, если семья почившего исповедовала ислам. Её перевод звучит как «На всё воля Аллаха». Её следует произносить после похорон, когда всё возможное для почившего сделано, и теперь его судьба в руках Аллаха.
Җеназада вэгаз үрнәге (4 вариант)
Әгүзү билләһи минәш-шәйтанир-раҗиим. Бисмилләһи-рахмәәнир-рахиим. Әлхәмдүлилләһи раббил галәәмин вәссаләтү вәссаләмү галә расулинә Мухаммәдин вә галәә әлиһи вә әсхабиһи әҗмәгыйн.
Барча галәмнәрне һәм дә безне юктан бар кылып, тәрбияләп торучы, Бөек Раббыбыз Аллаһы Сүбхәнәһү вә Хак Тәгаләгә барча хәмед сәнәләребез, шөкранәләребез булсын.
Галәмнәргә рәхмәт буларак җибәрелгән пәйгамбәребез Мөхәммәд Мостафа саллалаһу галәйһи вә сәлләм хәзрәтләренә догаларыбыз һәм салаватларыбыз булсын.
Әссәләму галәйкум вә рахмәтуллаһи вә бәракәтуху.
Мөхтәрәм кардәшләр, бүген без хөрмәтле кешебез (авылдашыбыз) ……(исеме)….. ны соңгы юлга озатырга җыелдык.
…… (исеме)…. яхшы кеше иде, Аллаһ Тәгалә аңа рәхмәтен-мәгъфиратен биреп, бәндәчелек белән кылган хата-гөнаһларын гафу итеп, кылган һәртөрле изге гамәлләрен, игелекле эшләрен арттырып кабуллардан кылсын, урыннарын җәннәтләрдә насыйп әйләсен.
Аллаһ Тәгалә мәрхум(ә)нең якыннарына, туганнарына сабырлыклар бирсен, һәрвакыт догада булып, үзен догадан калдырмыйча яшәүләрен насыйп итсен.
Аллаһы Тәгалә …. (исеме)… каберләрен киң кылсын, нурлы итсен. Кыямәт көненә кадәр җиңеллек белән кабер газапларыннан имин хәлдә булуларын насыйп әйләсен!
Бакыйлыкка күчкән кешегә без догадан башка бернәрсә белән дә ярдәм итә алмыйбыз. Шуңа күрә, хәзер, кардәшебезгә соңгы бүләгебез итеп, барыбыз да тәхлил чыгып, Коръән аятьләре укып, һәммәбез бергә бер дога кылыйк.
Җеназага кыскача вагаз үрнәге (5 вариант)
Әгүзү билләһи минәш-шәйтанир-раҗиим. Бисмилләһи-рахмәәнир-рахиим. Әлхәмдүлилләһи раббил галәәмин вәссаләтү вәссаләмү галә расулинә Мухаммәдин вә галәә әлиһи вә әсхабиһи әҗмәгыйн.
Галәмнәрнең тәрбиячесе булган, шушы дөньяларны яралткан, яшәеш һәм үлемне булдырган, безне юктан барлыкка китергән Раббыбыз Аллаһ Тәгаләгә хәмед-санәләребез булса иде.
Галәмнәргә рәхмәт өчен җибәрелгән пәйгамбәребез Мөхәммәд Мостафа саллаллаһу галәйһи вә сәлләм хәзрәтләренә, салаватларыбыз һәм догаларыбыз барса иде.
Галәмнәр хуҗасы — Бөек Раббыбыз Аллаһы Тәгаләгә хәмед-сәналәр булсын. Пәйгамбәребез Мөхәммәдкә һәм аның әһленә салаватларыбыз һәм догаларыбыз барып ирешсен.
Әссәләмү гәләйкүм вә рахмәтуллаһи вә бәракәтуху хөрмәтле мөселман кардәшләр. Бүген без кардәшебез ….(исеме)…не соңгы юлга озатырга җыелдык.
Билгеле бу бик зур югалту, авыр кайгы — шуңа да мәрхум(ә)нең якыннарының, балаларының, барлык туганнарының олы кайгысын уртаклашабыз. Аллаһ Тәгалә аларга күркәм сабырлыклар бирсен. ….(исеме)… яхшы кеше иде, инде аның ахыр урыны Аллаһы Тәгаләнең җәннәтләрендә булсын.
Аллаһы Тәгалә безгә Коръән аша әйтте: «Һәрбер җан иясе үлемне татучы, тиздән сез дә татырсыз. Берәү дөньядан үтсә, кылган гамәлләре белән очрашыр. Яхшы гамәл кылса җәннәт хәбәре белән сөендерелер, яманнарга ут газабы булыр. Бу дөнья сезнең өчен алдавыч бер уенчык кына. Чын тормыш ахираттә», – диде («Гыймран» сүрәсе, 185 нче аять).
Шуңа да менә шушы кайгылар, югалтулар алар барысы да гыйбрәт ала торган нәрсәләр. Беркем дә әйтә алмый мин мәңге яшим, мин озак яшим дип тә әйтә алмый беркем, чөнки безнең киләчәк Аллаһ кулында. Аллаһ безнең тәкъдиргә нәрсә язган — шул булачак. Үлем безне һәрвакыт сагалап тора. Беркем дә аның кайчан киләсен белми. Нинди генә бай булсаң да, зур урыннарда эшләсәң дә, аннан качып котылу мөмкин түгел. Аллаһы Тәгаләдән вакыт җитсә, иң кыйммәтле дарулар да, иң яхшы табиблар да ярдәм итә алмый. Шуңа күрә Аллаһ каршысына, Аллаһ хозурына һәрбарчаларыбызга чиста килеш, иманлы килеш барырга әзер булып яшәргә тиеш.
Инде җәмәгать, Аллаһ Тәгалә….(исеме)… нең кылган барлык игелекле гамәлләрен дә арттырып кабуллардан кылсын, бәндәчелек белән кылган хата-гөнаһларын ярлыкасын. Ахыр урыны җәннәттә булсын.
Распространённые скорбные фразы
Существуют всем известные скорбные фразы, среди них:
- «Пусть земля будет пухом». Произносят её после погребения и на поминках.
- «Боль от утраты не передать словами».
- «Приношу соболезнования и искренне сочувствую вашему горю».
- «Примите мои соболезнования по поводу смерти (имя усопшего ИУ)».
- «Мы будем хранить в своём сердце добрую и светлую память об (ИУ)».
- «До глубины души, меня потрясло ваше горе. Я скорблю вместе с вами».
- «Соболезную. Трудно поверить, что мы больше не увидим (ИУ). Разделяю вашу боль утраты».
Траурные слова у мусульман и православных
Мусульманину не стоит говорить обычные для нас слова. У них свои традиции, своя вера. Надо с почтением относится к другой вере и культуре.
- Да простит Аллах все грехи твоего умершего, сделает хорошим ваше утешение!
- Да воздаст Аллах тебе больше вознаграждения, облегчения в трудных ситуациях!
- Да простит Аллах грехи твоего покойного!
- Да пощадит его Аллах!
Как выражают соболезнование православные?
- Какая потеря! Божий человек! Молюсь за упокой его души, молюсь за всех вас!
- Мир светлый его праху.
- Покойся в Царствии Небесном.
- Покойся с миром.
- Царствие небесное и вечный покой!
- Бог милостив!
- Господи, со Святыми упокой!
Тексты соболезнований
- Я скорблю о вашей утрате. Я знаю, что это тяжелый удар для вас
- Приносим свои искренние соболезнования всем родным и близким людям
- Мне сказали, что ваш брат умер. Мне очень жаль, скорблю вместе с вами
- Ушел прекрасный человек. Шлю мои соболезнования вам и всей вашей семье в этот грустный и тяжелый момент
- Эта трагедия причинила боль всем нам. Но конечно, Вас она затронула больше всех. Примите мои соболезнования
- Я понимаю, насколько тяжело терять близкого человека. Мне очень жаль. Возможно, я смогу сейчас чем-нибудь помочь вам?
- Искренние соболезнования родным и близким. Большая потеря для нас. Память о ней будет в наших сердцах. Скорбим вместе с родными.
- Примите наши искренние соболезнования. Пусть Бог воздаст ей в небесах за все добро что она творила. Она есть и останется в наших сердцах….
- Приносим Вам и всей вашей семье свои глубокие соболезнования в связи с трагической кончиной… Мы разделяем вашу скорбь и обращаем к вам слова поддержки и утешения. Мы молимся о погибшем… С соболезнованиями, …
- Искренние соболезнования родным и близким безвременно ушедшего …. от всей нашей семьи. Очень горько терять своих любимых, родных и близких, и вдвойне горше, если нас покидают молодые, красивые и талантливые. Упокой Господи его душу.
- Все, кто знал его, скорбят сейчас, ведь такая трагедия не может оставить равнодушным никого. Я понимаю, насколько вам тяжело сейчас. Я не смогу забыть его никогда и заверяю, что буду всячески поддерживать вас, стоит вам ко мне обратиться.
- Мы скорбим вместе с вами о безвременно ушедшем … За годы нашей дружбы мы знали его как …. Это большая утрата для всех, мы выражаем искренние соболезнования родителям, всем родным и близким. Да благословит Господь его душу.
- Говорят, внуков любят даже больше, чем своих детей. И мы почувствовали сполна эту любовь нашей бабушки (дедушки). Их любовь будет греть нас всю жизнь, и мы, в свою очередь, передадим частицу этого тепла внукам и правнукам – пусть солнце любви не меркнет никогда…
- Нет ничего страшнее и больнее потери ребенка. Невозможно найти таких слов поддержки, чтобы хоть на каплю облегчить вашу боль. Можно только догадываться, как вам сейчас тяжело. Примите наши искренние соболезнования о смерти вашей дорогой доченьки.
- Дорогой … Пусть я не очень хорошо знал твоего отца лично, но я знаю, как много он значил в твоей жизни, ведь ты так часто рассказывал о его жизнелюбии, чувстве юмора, мудрости, заботе о тебе… Думаю, очень многим людям его будет не хватать. Я молю Бога о тебе и вашей семье.
- Нет слов выразить, как глубоко мы скорбим о смерти… . Она была замечательной, доброй женщиной. Мы даже представить не можем, насколько сильным ударом стал её уход для Вас. Мы бесконечно скучаем по ней и помним, как она однажды … . Она была образцом такта и милосердия. Мы счастливы, что она была в нашей жизни. Вы можете рассчитывать на нашу помощь в любую минуту.
- Искренне сожалею о потери вашего папы. Я выражаю искреннее сочувствие всем вам и знаю, это очень грустное и печальное для вас время. Я знаю из своей жизни, насколько глубоки потери, когда ты понимаешь, что его больше не будет в вашей жизни. Я могу вам сказать, единственное, что может помочь пережить вам вашу потерю — это ваши воспоминания. Ваш отец прожил долгую и полноценную жизнь и многого достиг в своей жизни. Его всегда будут помнить как трудолюбивого, умного и любящего человека.Мои мысли и молитвы будут со всеми вами. Желаю вам найти утешение в ваших родных и близких, кто разделяет вашу потерю. Мое глубочайшее соболезнование.
Всегда ли будет уместным религиозное соболезнование?
Религиозная риторика не всегда будет кстати, поскольку покойный мог быть атеистом или исповедовать другую веру. Не стоит использовать во всех случаях фразы, вырванные из Библии, ведь это может не понравиться многим, кто пришел. Убедитесь, что можете себе это позволить. Только в таком случае Вы можете превратить свои слова о покойном в цитаты из Библии и дополнить их искренним сочувствием. Более того, покойный мог быть агностиком, как и горюющие за ним люди. В таком случае также не следует говорить религиозными фразами. Потерявший близкого человека действительно верующий? Тогда можете корректно подобрать фразы из церковной сферы, перед этим более глубоко изучив все религиозные эпитафии. Они могут натолкнуть Вас на правильный путь и мысли. Только не забывайте, что религиозности не должно быть слишком много. В этом случае как никогда нужна мера.
Когда нужно соболезновать по традициям ислама
Соболезнуют в первые три дня по смерти. Не следует это делать до погребения (дафн) и во время погребальной церемонии. У родственников мысли должны быть направлены на скорейшее упокоение тела, и потому отвлекать их от погребальных забот не стоит. Обычно тазия совершается после похорон, когда близкие умершему будут явственно ощущать пустоту в своём сердце. Исключение: если домочадцы умершего слишком сильно переживают горе и это мешает им заниматься захоронением по традициям мусульманского похоронного обряда Джаназа.
Совершение тазии после третьего дня по смерти является макрух (запретным) – ведь за прошедшие дни печаль несколько утихла, и выражение соболезнований может разбередить сердечную рану.
Если человек отсутствует на похоронах по уважительной причине (например, отъезд, в пути, болезнь и т. п.) или если весть о кончине приходит слишком поздно, допускается выражать соболезнования позже.
Когда выказывают соболезнования
Мусульмане приносят соболезнования в первые три дня по смерти близкого, когда принято соблюдать траур. До похорон или о время самой церемонии родственников не отвлекают словами сочувствия, поскольку перед ними стоит более глобальная задача, нежели предаваться личному горю. Только если члены семьи находятся в такой глубокой депрессии, которая мешает им заняться организацией погребения, тогда слова сочувствия напоминают им о более важных делах.
Также тазию не произносят и после обозначенного срока. Считается макрух (запретным) напоминать родным о пережитом горе и бередить их сердечные раны. По этой же причине соболезнования не выражают одному и тому же человеку дважды. Если человек был в отъезде или узнал о смерти близкого уже по прошествии дней траура, тогда ему говорят слова участия позднее.
| Ноль | 22 | Егерме ике | |
| 1 | Бер | 23 | Егерме оч |
| 2 | Ике | 30 | Утыз |
| 3 | оч | 40 | Кырык |
| 4 | Дурт | 50 | Илле |
| 5 | Биш | 60 | Алтмыш |
| 6 | Алты | 70 | житмеш |
| 7 | жиде | 80 | Сиксэн |
| 8 | Сигез | 90 | Туксан |
| 9 | Тугыз | 100 | Йоз |
| 10 | Ун | 101 | Йоз дэ бер |
| 11 | Ун + бер | 200 | Ике йоз |
| 12 | Унике | 500 | Биш йоз |
| 13 | Уноч | 900 | Тугыз йоз |
| 14 | Ундурт | 1000 | Мен |
| 20 | Егерме | 1000000 | Бер миллион |
| 21 | Егерме бер | 1000000000 | Бер миллиард |
Слова соболезнования подруге
- «Для меня стала настоящим потрясением эта страшная новость. Я всегда буду помнить, какой доброй и нежной подругой она была, с каким гостеприимством принимала гостей. Сочувствую и плачу вместе с тобой!»
- «Я буду молиться за упокой души (имя) вместе с тобой, дорогая подруга. Молитва ко Господу поможет пережить это горе».
- «Твоя беда до глубины души потрясла меня. Сопереживаю вместе с тобой. Я благодарна Небесам, что была знакома с твоей мамой, прекрасным и добрым человеком».
- «Глубоко соболезную по поводу смерти твоего отца, я очень уважала его. Мне трудно видеть твое горе и боль. В любой момент ты можешь обратиться ко мне за помощью. Вместе мы будем молиться о нем.
Самые известные фразы соболезнования
Нижеприведенные примеры фраз для соболезнования помогут вам в ответственный момент подобрать необходимые слова.
- «Непостижимая утрата. Разделяю Вашу скорбь. Ее трудно принять».
- «Меня потрясло это событие. С ним сложно смириться и принять».
- «Боль утраты нельзя передать словами».
- «Разделяю ваше горе. Нельзя представить, что мы никогда не увидим (имя умершего). Прими наши искренние соболезнования».
- «Известие об утрате стало настоящим ударом».
- «Сочувствуем вашей беде».
- «Искренне соболезную вашему горю и сопереживаю».
- «Невозможно найти слова, чтобы выразить наше сочувствие. Соболезную».
- «Боль утраты нельзя выразить словами, но в сложную минуту мы всегда поддержим вас».
- «Известие о случившемся горе поразило нас. В этот день и в дальнейшем мы буде поддерживать и помогать вам».
Слова соболезнования подруге
- «Для меня стала настоящим потрясением эта страшная новость. Я всегда буду помнить, какой доброй и нежной подругой она была, с каким гостеприимством принимала гостей. Сочувствую и плачу вместе с тобой!»
- «Я буду молиться за упокой души (имя) вместе с тобой, дорогая подруга. Молитва ко Господу поможет пережить это горе».
- «Твоя беда до глубины души потрясла меня. Сопереживаю вместе с тобой. Я благодарна Небесам, что была знакома с твоей мамой, прекрасным и добрым человеком».
- «Глубоко соболезную по поводу смерти твоего отца, я очень уважала его. Мне трудно видеть твое горе и боль. В любой момент ты можешь обратиться ко мне за помощью. Вместе мы будем молиться о нем.
Слова утешения в письменной форме
Нормы этикета позволяют выразить соболезнования скорбящим в письменной форме. Принести их необходимо не позднее двух недель с момента смерти, но не в день погребения и не на открытке.
При написании соболезнования перечислите главные достоинства умершего, упомяните о том, насколько он важен был для вас, искренне посочувствуйте ситуации и найдите нужные слова поддержки.
Образцы текста:
- «Когда душа болит от горечи утраты, сложно подобрать нужные слова утешения. Мы не можем поверить, что это произошло. Примите наши соболезнования. Мы будем молиться о нем».
- «Новость об этой невосполнимой утрате поразила мое сознание. Выражаю глубокое уважение покойному и передаю искренние соболезнования».
- «Глубоко скорбим о смерти усопшего. В наших сердцах он останется добрым, удивительным человеком, который дарил радость».
Современные способы коммуникации позволяют выразить соболезнование не только с помощью телеграммы. Отправить утешительное письмо можно:
- через «Вайбер», «Вотсап» и т.п.;
- в социальных сетях;
- с помощью СМС сообщения;
- дать объявление в газету.
Чего точно не стоит говорить и делать
- Не стоит присылать стандартную картинку с готовыми словами соболезнования, скаченную из интернета
- При написании сообщения злоупотреблять скорбящими и грустными смайлами, лучше вообще без них
- Не спрашивайте: «Как дела?», «Как ты?» и т.д. Очевидно, что человек не в лучшем своем настроении
- Не лезьте с расспросами, как произошла смерть, если она была внезапной. Подробности вам расскажут позже, если захотят
- Не добавляйте драмы в без того трагическое событие. Постарайтесь держаться сдержанно. Иногда соболезнующие гипертрофированно воспринимают потерю и скорбят сильнее и активнее близких родственников. Даже если вам действительно больно и грустно, постарайтесь не выплескивать эмоции на семью погибшего